1 00:00:00,332 --> 00:00:01,335 Eerder in "The Whispers"... 2 00:00:01,504 --> 00:00:03,403 - Mijn hoofd doet pijn. - Minx? 3 00:00:03,702 --> 00:00:06,904 Zoals Drill wordt zwakker, onze kinderen zijn dat ook. 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,005 Isoleer ze? 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,757 Drill zei dat we allemaal beter zullen worden 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,676 zodra hij Orion vindt. 7 00:00:11,727 --> 00:00:15,513 "Orion" kan een persoon of een plaats betekenen. 8 00:00:15,564 --> 00:00:17,648 Iemand met toegang die dat kon help hem het signaal te verzenden. 9 00:00:17,683 --> 00:00:18,649 Is daar iemand? 10 00:00:18,684 --> 00:00:20,101 Blijf weg! 11 00:00:21,570 --> 00:00:24,321 Het is een brandvlek. Boor is hier. 12 00:00:24,356 --> 00:00:25,673 Hij heeft een van de kinderen bezeten. 13 00:00:25,707 --> 00:00:27,274 Het kan elk van hen zijn. 14 00:00:28,977 --> 00:00:30,778 Silas, weet jij wie Drill is? 15 00:00:32,080 --> 00:00:33,781 Het is boor! Ik zei toch dat hij het zou weten! 16 00:00:44,159 --> 00:00:48,129 Papa! Papa! 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,432 Het is oké, Minx. Het is in orde. Papa is hier. 18 00:00:51,466 --> 00:00:53,734 Oké, kom hier. Het is oké. 19 00:00:53,768 --> 00:00:56,670 Het is oké. Ik heb je. Oké. 20 00:00:56,705 --> 00:00:58,672 Oké. 21 00:00:58,707 --> 00:01:00,808 Gaat het? 22 00:01:00,810 --> 00:01:02,443 Wat is er aan de hand? 23 00:01:02,477 --> 00:01:03,744 Ik had een nare droom. 24 00:01:05,581 --> 00:01:06,914 Nou, je bent nu wakker. 25 00:01:06,948 --> 00:01:08,716 Ik hou er niet van om bang te zijn. 26 00:01:08,750 --> 00:01:10,484 Ik weet. Ik weet. 27 00:01:10,535 --> 00:01:14,622 Maar weet je, toen ik klein was, 28 00:01:14,656 --> 00:01:15,923 Ik was bang in het donker. 29 00:01:15,957 --> 00:01:17,408 - Dat was jij? - Dat was ik. 30 00:01:17,442 --> 00:01:21,195 Maar opa, hij... Hij heeft me iets geleerd. 31 00:01:21,229 --> 00:01:23,230 Weet je dat... weet je dat liedje "twinkle twinkle"? 32 00:01:23,232 --> 00:01:26,533 Weet je nog? 33 00:01:26,535 --> 00:01:29,470 Nou ja, het was vroeger een gedicht. 34 00:01:29,472 --> 00:01:32,573 En hij zei dat toen ik me bang voelde, 35 00:01:32,575 --> 00:01:34,541 Ik zou het gedicht hardop moeten zeggen, 36 00:01:34,543 --> 00:01:39,029 omdat het werkte als magie en al mijn angsten zouden verdwijnen. 37 00:01:39,080 --> 00:01:40,414 Ik wil het leren. 38 00:01:40,465 --> 00:01:43,767 Weet je het zeker? Het is zeer krachtige magie. 39 00:01:43,818 --> 00:01:48,372 Oké. Nou, herhaal mij maar. 40 00:01:48,423 --> 00:01:51,642 Fonkel, fonkel. 41 00:01:51,693 --> 00:01:52,776 Fonkel, fonkel. 42 00:01:52,827 --> 00:01:53,961 Kleine ster. 43 00:01:53,995 --> 00:01:55,078 Kleine ster. 44 00:01:55,129 --> 00:01:56,797 Hoe ik me afvraag wat jij bent. 45 00:01:56,799 --> 00:02:00,400 Hoe ik me afvraag wat jij bent. 46 00:02:00,435 --> 00:02:04,004 Boven de wereld zo hoog... 47 00:02:05,039 --> 00:02:08,141 als een diamant in de lucht. 48 00:02:08,176 --> 00:02:10,410 Als een diamant in de lucht. 49 00:02:10,445 --> 00:02:13,046 Als de brandende zon verdwenen is. 50 00:02:13,048 --> 00:02:15,349 Als de brandende zon verdwenen is. 51 00:02:15,383 --> 00:02:17,317 Als hij niets schijnt. 52 00:02:17,319 --> 00:02:19,252 Als hij niets schijnt. 53 00:02:19,303 --> 00:02:24,024 Dan schijn jij je kleine lichtje. 54 00:02:24,075 --> 00:02:26,877 Fonkel, fonkel in de nacht. 55 00:02:26,911 --> 00:02:30,363 Dan de reiziger in het donker... 56 00:02:32,183 --> 00:02:36,086 bedankt voor je kleine vonkje. 57 00:02:36,120 --> 00:02:40,207 Hij kon niet zien welke kant hij op moest... 58 00:02:40,241 --> 00:02:43,660 Als je niet zo fonkelde. 59 00:02:43,711 --> 00:02:45,912 Ik zeg je: dat kan niet Minx zou dit hebben laten gebeuren, meneer. 60 00:02:45,914 --> 00:02:49,140 Wes, meer dan 50 mensen hebben haar gezien de dochter van de president verbranden. 61 00:02:49,141 --> 00:02:50,214 Ik ben heel... Ik ben heel op de hoogte van de situatie. 62 00:02:50,313 --> 00:02:51,397 Het is dezelfde brandwond 63 00:02:51,486 --> 00:02:54,253 dat is gevonden op Dr. Benavidez, Thomas Harcourt. 64 00:02:54,304 --> 00:02:55,421 Hoe verklaar je dat? 65 00:02:55,472 --> 00:02:58,057 Ik weet het niet, maar ik... ik weet dat het zo is een andere verklaring hiervoor. 66 00:02:58,092 --> 00:02:59,859 Ja, een van deze kinderen is bewoond... 67 00:02:59,861 --> 00:03:00,993 niet mijn dochter! 68 00:03:06,133 --> 00:03:07,900 Laat mij met haar praten. ik zal... 69 00:03:07,902 --> 00:03:11,037 Denk je echt Bent u een onpartijdige rechter? 70 00:03:14,091 --> 00:03:16,242 Claire. 71 00:03:16,276 --> 00:03:17,610 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Wes, dat kan ik niet. 72 00:03:17,661 --> 00:03:19,779 - Ik kan niet... Ik kan niet degene zijn. - Oké, ga gewoon... 73 00:03:19,781 --> 00:03:23,382 ga het haar gewoon vragen Wat is er echt gebeurd, oké? 74 00:03:23,433 --> 00:03:24,350 Alsjeblieft. 75 00:03:24,401 --> 00:03:27,153 Jij bent de enige die ik vertrouw. 76 00:03:58,101 --> 00:04:00,386 Je kunt vertrekken. 77 00:04:15,035 --> 00:04:17,369 Minx, ik moet met je praten. 78 00:04:17,371 --> 00:04:20,372 Als ik het kan begrijpen wat er daarbuiten gebeurde, 79 00:04:20,407 --> 00:04:24,710 wat er met Cassandra is gebeurd, ik kan je helpen. 80 00:04:27,548 --> 00:04:29,098 Je wilt dat ik bewijs dat ik Drill niet ben. 81 00:04:29,132 --> 00:04:30,115 Kun je? 82 00:04:30,150 --> 00:04:31,717 Nou, als ik Drill was, 83 00:04:31,719 --> 00:04:34,319 Zou ik je niet willen misleiden door te denken dat ik dat niet ben? 84 00:04:36,389 --> 00:04:38,724 Dus... 85 00:04:38,726 --> 00:04:40,893 wat ik ook doe... 86 00:04:42,812 --> 00:04:45,447 Trouwens... 87 00:04:45,482 --> 00:04:46,999 waarom moet ik het bewijzen? 88 00:04:47,033 --> 00:04:50,736 Moet jij niet bewijzen dat ik schuldig ben? 89 00:04:52,772 --> 00:04:54,907 Waarom proberen we niet iets? 90 00:04:54,941 --> 00:04:58,944 Ik ga je handschoenen uittrekken. 91 00:04:58,962 --> 00:05:03,832 - Wil je dat ik je aanraak? - Net als Cassandra, ja. 92 00:05:07,387 --> 00:05:09,254 Maar... 93 00:05:09,256 --> 00:05:11,173 Ben je niet bang? 94 00:05:13,726 --> 00:05:15,177 Ik probeer het niet te zijn. 95 00:05:46,042 --> 00:05:48,160 Ik wil dit niet doen. 96 00:05:55,301 --> 00:05:57,102 Oké. 97 00:05:59,472 --> 00:06:02,557 Oké. Nog één ding. 98 00:06:04,478 --> 00:06:06,811 Kunt u mij vertellen wat Orion is? 99 00:06:06,862 --> 00:06:09,397 Ik weet het niet... Je zegt dat je mij wilt helpen, 100 00:06:09,448 --> 00:06:10,565 Maar je blijft me vragen stellen. - Ik wil je helpen. 101 00:06:10,616 --> 00:06:11,733 Ik wil je helpen, Minx. 102 00:06:11,784 --> 00:06:13,151 Nee, ik geloof je niet. 103 00:06:13,185 --> 00:06:14,319 Waarom zou je dat zeggen? 104 00:06:14,321 --> 00:06:15,654 Omdat je mij niet leuk vindt. 105 00:06:15,705 --> 00:06:17,489 - Nee, dat is... dat is niet waar. - Je wilt dat ik schuldig ben. 106 00:06:17,491 --> 00:06:18,490 Nee. 107 00:06:18,524 --> 00:06:20,558 Je wilt dat ik Drill ben. 108 00:06:20,593 --> 00:06:23,561 Want dan krijg je alles... 109 00:06:23,596 --> 00:06:26,164 Nietwaar? 110 00:06:32,538 --> 00:06:37,342 Het enige wat ik nu wil... 111 00:06:37,344 --> 00:06:39,511 is om Drill te vinden. 112 00:06:39,513 --> 00:06:44,716 Denk je echt zal het zo makkelijk zijn? 113 00:07:14,121 --> 00:07:17,455 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door oykubuyuk www.addic7ed.com 114 00:07:19,753 --> 00:07:21,710 Heeft dokter Benavidez je over Drill verteld? 115 00:07:21,960 --> 00:07:23,293 Niet precies. 116 00:07:23,328 --> 00:07:25,963 Kijk, ze was bang... kon mij niet het volledige verhaal geven. 117 00:07:25,997 --> 00:07:28,632 Zo werkt het meestal met klokkenluiders. 118 00:07:28,666 --> 00:07:30,000 Ze geven je een broodkruimel 119 00:07:30,002 --> 00:07:32,503 en ik hoop dat je de waarheid vindt en laat ze erbuiten. 120 00:07:32,505 --> 00:07:34,638 - Wat is de broodkruimel? - Havenpunt. 121 00:07:34,672 --> 00:07:36,890 Ze zei dat ik me in het echte verhaal moest verdiepen. 122 00:07:36,925 --> 00:07:38,575 Toen hoorde ik over de meltdown, 123 00:07:38,610 --> 00:07:42,246 wat er daarna gebeurde, en hoe Drill verantwoordelijk was. 124 00:07:42,280 --> 00:07:43,931 Dus je weet wat Drill is. 125 00:07:43,982 --> 00:07:46,433 Voor zover ik weet, 126 00:07:46,484 --> 00:07:48,685 het is een geheime regering programma voor kernproeven. 127 00:07:48,687 --> 00:07:52,522 Of Drill dat nu is een acroniem of een codenaam... 128 00:07:52,524 --> 00:07:53,824 Daar ben ik nog steeds mee bezig. 129 00:07:53,858 --> 00:07:56,693 Maar die nacht, op Harbor Point, er is iets misgegaan, 130 00:07:56,695 --> 00:07:59,196 en kinderen in de omgeving gebied begon ziek te worden, 131 00:07:59,247 --> 00:08:00,414 inclusief uw zoon. 132 00:08:00,448 --> 00:08:02,082 Dus om de situatie onder controle te houden 133 00:08:02,116 --> 00:08:03,917 en ervoor zorgen dat de waarheid niet naar buiten komt, 134 00:08:03,951 --> 00:08:06,420 onze regering heeft een razzia uitgevaardigd. 135 00:08:06,454 --> 00:08:08,422 Nu zitten 87 kinderen opgesloten 136 00:08:08,456 --> 00:08:10,290 zonder enige hoop er ooit uit te komen. 137 00:08:12,460 --> 00:08:14,378 Ik heb alleen bevestiging nodig. 138 00:08:14,380 --> 00:08:16,179 Ik denk dat we hier klaar zijn. 139 00:08:18,549 --> 00:08:20,217 Geef me gewoon iets. 140 00:08:20,268 --> 00:08:23,887 Het publiek, zij hebben recht om te weten wat er werkelijk gebeurt. 141 00:08:30,062 --> 00:08:32,529 Je denkt dat je dat gaat worden in staat dit nog veel langer te verbergen? 142 00:08:32,563 --> 00:08:36,483 Andere nieuwsmedia wel ben al op zoek naar het verhaal. 143 00:08:36,534 --> 00:08:38,485 Alsjeblieft. 144 00:08:40,154 --> 00:08:43,406 Wachten. 145 00:08:45,159 --> 00:08:47,811 Hij heeft gelijk. 146 00:08:47,845 --> 00:08:49,462 Het is slechts een kwestie van tijd. 147 00:08:49,497 --> 00:08:52,415 Zullen we een deal maken? 148 00:08:52,417 --> 00:08:54,417 Jij helpt mij te krijgen wat ik wil, 149 00:08:54,419 --> 00:08:56,803 Ik geef je de grootste verhaal van je leven. 150 00:08:59,507 --> 00:09:01,641 Henry. 151 00:09:03,778 --> 00:09:06,196 Ik moet je iets vragen. 152 00:09:08,015 --> 00:09:11,718 Het gaat over Minx, nietwaar? 153 00:09:11,752 --> 00:09:13,186 Jij was daar. 154 00:09:13,220 --> 00:09:16,773 Je zag wat er gebeurde. 155 00:09:16,807 --> 00:09:18,441 Ik wil Minx niet in de problemen brengen. 156 00:09:18,476 --> 00:09:20,076 Ik ook niet. 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,545 Maar op dit moment zijn we echt de waarheid moeten weten. 158 00:09:24,565 --> 00:09:26,499 Zij... 159 00:09:28,385 --> 00:09:29,953 Ze pakte Cassandra vast. 160 00:09:29,987 --> 00:09:32,672 En je weet het zeker? 161 00:09:32,706 --> 00:09:38,311 Want, Henry, ik wil dat je dat bent 100% zeker dat het Minx was. 162 00:09:44,968 --> 00:09:48,321 Silas, begeleid ons door die nacht... 163 00:09:48,355 --> 00:09:52,208 de nacht die je zag Dr. Benavidez wordt vermoord. 164 00:09:52,259 --> 00:09:54,477 Kun jij dat? 165 00:09:57,998 --> 00:09:59,132 Oké. 166 00:09:59,166 --> 00:10:01,083 Wat deed je hier zo laat op de avond? 167 00:10:03,253 --> 00:10:05,805 Ik moest naar de badkamer... 168 00:10:10,394 --> 00:10:12,428 maar ik raakte verdwaald. 169 00:10:16,099 --> 00:10:18,951 Er kwam licht uit een van de kantoren. 170 00:10:20,971 --> 00:10:23,856 Ze was aan de telefoon... de dokter. 171 00:10:23,891 --> 00:10:26,008 Wat zei ze? Weet je nog? 172 00:10:26,043 --> 00:10:29,395 Ik herinner me de woorden niet, maar ze klonk bezorgd. 173 00:10:29,429 --> 00:10:31,197 Het heeft geen enkele zin. 174 00:10:31,248 --> 00:10:34,216 Ze zag iets ergs op de computer, denk ik. 175 00:10:35,519 --> 00:10:36,686 Wat gebeurde er dan? 176 00:10:36,688 --> 00:10:39,288 Er was een geluid. Het kwam daar vandaan. 177 00:10:39,290 --> 00:10:43,459 Er was iemand, maar ik kon niet zien wie. 178 00:10:43,527 --> 00:10:48,697 Dus de dokter, Ik denk dat ze zag wie daar was, 179 00:10:48,732 --> 00:10:51,650 wie stond er aan de deur, en... 180 00:10:51,701 --> 00:10:53,953 Silas, het is oké. 181 00:10:53,987 --> 00:10:55,121 Het is oké. 182 00:10:55,155 --> 00:10:58,557 Er was een grappig geluid, zoals... Een zap. 183 00:10:58,608 --> 00:11:01,043 Nee. Nee. 184 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Blijf weg! 185 00:11:02,712 --> 00:11:05,464 De dokter... ze viel. 186 00:11:05,515 --> 00:11:07,182 Ze stopte met bewegen. 187 00:11:07,184 --> 00:11:08,984 En je zag wie het was, nietwaar? 188 00:11:10,287 --> 00:11:12,254 Ze zag mij eerst niet. 189 00:11:12,289 --> 00:11:13,806 Ik probeerde weg te komen. 190 00:11:15,392 --> 00:11:16,609 Toen zag ze mij. 191 00:11:19,496 --> 00:11:21,780 Ze zei dat ze mijn moeder ging vermoorden. 192 00:11:24,334 --> 00:11:27,453 Ze zei dat als ik het iemand vertelde... 193 00:11:27,504 --> 00:11:29,455 - Is mijn moeder in orde? - Ja. 194 00:11:29,506 --> 00:11:32,291 Ja. 195 00:11:32,342 --> 00:11:34,209 Ze is in orde. 196 00:11:34,211 --> 00:11:38,714 Ik moet weten of je het zeker weet... 197 00:11:38,716 --> 00:11:40,799 Het was Minx die je zag. 198 00:11:40,850 --> 00:11:44,887 Zij was het. Ik zweer het. 199 00:11:53,322 --> 00:11:54,472 Wij hebben iets. 200 00:11:55,285 --> 00:11:56,452 We konden herstellen 201 00:11:56,457 --> 00:11:58,975 gedeeltelijke fragmenten van de harde schijf van Dr. Benavidez. 202 00:11:59,010 --> 00:12:00,860 Hier is het activiteitenlogboek van die avond. 203 00:12:00,895 --> 00:12:05,332 Om 23:06 uur maakte ze een invoer in een notitieveld. 204 00:12:05,383 --> 00:12:06,466 Tegelijkertijd 205 00:12:06,517 --> 00:12:08,435 ze praatte met een onbekend nummer. 206 00:12:08,486 --> 00:12:11,588 - Nog geen spoor van met wie ze sprak? - Nog niet, meneer. 207 00:12:11,622 --> 00:12:14,507 Maar om 23:09 uur, haar gesprek werd verbroken. 208 00:12:14,558 --> 00:12:18,862 De volgende activiteit... 12:28 uur 209 00:12:18,896 --> 00:12:20,997 Dat is na haar tijdstip van overlijden. 210 00:12:21,031 --> 00:12:22,799 Iemand heeft datzelfde bestand geopend, 211 00:12:22,833 --> 00:12:25,101 op de een of andere manier haar beveiligingswachtwoord omzeilt. 212 00:12:25,136 --> 00:12:27,070 Vervolgens hebben ze gewist de laatste noot die werd gemaakt. 213 00:12:27,121 --> 00:12:28,455 Is er een manier om het briefje te herstellen? 214 00:12:28,506 --> 00:12:29,756 Helaas niet. 215 00:12:29,807 --> 00:12:34,077 Maar ik kon het vaststellen welk bestand is gewijzigd. 216 00:12:35,679 --> 00:12:38,715 Millicent? 217 00:12:38,766 --> 00:12:41,384 Dat is de echte naam van Minx. 218 00:12:47,041 --> 00:12:50,310 Drill wiste zijn sporen uit. 219 00:12:50,344 --> 00:12:52,295 De dokter moet het gevonden hebben een soort bewijs 220 00:12:52,329 --> 00:12:55,214 dat bewees dat Minx Drill is. 221 00:12:57,384 --> 00:12:59,636 Dat is alles voor nu. 222 00:13:06,410 --> 00:13:10,646 Ik geloof dat ik nu heb wat ik nodig heb. 223 00:13:10,648 --> 00:13:14,584 Maar omdat Wes erom heeft gevraagd uw inbreng, agent Bennigan... 224 00:13:14,618 --> 00:13:16,586 Wat is uw professionele mening? 225 00:13:19,406 --> 00:13:21,224 Wes... 226 00:13:21,258 --> 00:13:24,327 Het is niet alleen de brandvlek. 227 00:13:24,361 --> 00:13:27,680 Silas... hij kende de details dat hij alleen maar kon weten 228 00:13:27,731 --> 00:13:29,315 als hij er echt was, en je hoorde zijn stem... 229 00:13:29,349 --> 00:13:30,670 een kind van zijn leeftijd kan dat niet fake dat soort angst. 230 00:13:30,695 --> 00:13:31,641 Oké, dus hij zag iets... 231 00:13:31,668 --> 00:13:33,085 We weten allebei dat getuigen... 232 00:13:33,120 --> 00:13:33,887 en het bestand van Minx, als er iets werd gewist... 233 00:13:33,912 --> 00:13:38,407 We weten het niet... We weten het niet wat er in dat dossier stond, Claire. 234 00:13:38,442 --> 00:13:41,661 Het enige wat ik kan doen... 235 00:13:41,712 --> 00:13:45,598 is, kijk hiernaar zoals jij en ik zijn opgeleid om te doen. 236 00:13:45,632 --> 00:13:46,766 Ik wens... Ik wens... 237 00:13:49,686 --> 00:13:51,202 meer dan alles wat ik kon concluderen 238 00:13:51,227 --> 00:13:52,755 - iets anders. - Claire. Claire. Claire. 239 00:13:52,757 --> 00:13:55,558 Alsjeblieft. 240 00:13:59,112 --> 00:14:00,763 Alsjeblieft. 241 00:14:08,622 --> 00:14:10,055 Het spijt me. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,025 Oké. 243 00:14:20,250 --> 00:14:22,852 Bedankt, agent Bennigan. 244 00:15:01,107 --> 00:15:04,726 - Wat ben je aan het doen? - Jessup, hij heeft gelijk. 245 00:15:04,777 --> 00:15:08,914 De waarheid zal aan het licht komen... misschien niet vandaag, maar binnenkort. 246 00:15:08,965 --> 00:15:10,399 Laten we dit voor ons laten werken. 247 00:15:10,433 --> 00:15:11,850 Ons? 248 00:15:11,935 --> 00:15:13,268 En hoe werkt dat precies? 249 00:15:13,270 --> 00:15:14,770 Journalisten moeten factchecken, toch? 250 00:15:14,772 --> 00:15:16,104 Betekenis? 251 00:15:16,139 --> 00:15:17,756 Dat betekent dat ik hem alles vertel dat is echt aan de hand 252 00:15:17,790 --> 00:15:19,174 met de kinderen, met Drill. 253 00:15:19,208 --> 00:15:21,343 Zijn eerste telefoontje zal zijn naar het Witte Huis 254 00:15:21,377 --> 00:15:22,644 ter bevestiging. 255 00:15:22,695 --> 00:15:24,363 Daarna... 256 00:15:24,414 --> 00:15:25,514 Er is druk. 257 00:15:25,548 --> 00:15:26,915 Ze zullen de kinderen moeten vrijlaten, 258 00:15:26,917 --> 00:15:28,800 anders zullen ze ermee te maken krijgen met de reactie van het publiek. 259 00:15:28,835 --> 00:15:29,851 Je bedoelt paniek. 260 00:15:29,902 --> 00:15:31,853 Want dat is wat we hebben het hier over. 261 00:15:31,855 --> 00:15:33,355 Het is slechts een kwestie van tijd. 262 00:15:33,406 --> 00:15:35,290 Tijd is iets dat ik niet heb. 263 00:15:35,292 --> 00:15:37,759 Ik wil mijn zoon nu thuis hebben. 264 00:15:44,467 --> 00:15:46,001 - Ik wil dat ze verwijderd worden. - Het spijt me, meneer. 265 00:15:46,003 --> 00:15:47,803 Ik heb mijn bevelen. Dit is belachelijk! Ze is een kind! 266 00:15:47,837 --> 00:15:48,854 Kom op. 267 00:15:48,905 --> 00:15:50,021 Meneer! Meneer! 268 00:15:50,073 --> 00:15:51,239 Nee, hou op! 269 00:15:51,274 --> 00:15:54,209 Ik heb geen andere keuze dan je naar buiten te begeleiden. 270 00:15:54,260 --> 00:15:55,510 Begrijp je het? 271 00:15:55,545 --> 00:15:57,312 Ja. 272 00:15:57,346 --> 00:15:58,313 10 minuten. 273 00:15:58,364 --> 00:16:01,249 Daar ben je voor vrijgesproken. 274 00:16:04,587 --> 00:16:05,754 Hoi. 275 00:16:05,805 --> 00:16:07,455 Hoi. 276 00:16:07,490 --> 00:16:09,191 Alles goed, lieverd? 277 00:16:11,110 --> 00:16:12,410 Je moet me eruit halen, papa. 278 00:16:12,461 --> 00:16:14,296 Schat, ik heb het gewoon nodig nog een beetje tijd, oké? 279 00:16:14,298 --> 00:16:16,231 - Hoeveel tijd? - Oké? 280 00:16:17,984 --> 00:16:19,918 Ik weet dat ze mij iets gaan aandoen. 281 00:16:19,952 --> 00:16:23,004 Lieverd, ik laat ze je geen pijn doen. 282 00:16:23,039 --> 00:16:24,339 Ik beloof het, oké? 283 00:16:24,373 --> 00:16:26,641 Oké? 284 00:16:29,278 --> 00:16:30,412 Ik ben bang. 285 00:16:30,479 --> 00:16:31,746 Ik weet. 286 00:16:31,748 --> 00:16:36,267 Maar jij en ik... we hebben het gewoon nodig Wees nu moedig, oké? 287 00:16:44,810 --> 00:16:46,978 Ok schatje. Het is in orde. 288 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 Akkoord? 289 00:16:55,554 --> 00:16:57,805 Hoi. Ik begrijp. 290 00:16:57,857 --> 00:17:01,693 Het is oké. 291 00:17:01,744 --> 00:17:04,612 Hoi. 292 00:17:04,614 --> 00:17:06,547 Weet je nog, eh... 293 00:17:06,582 --> 00:17:09,601 Weet je nog toen... Toen je klein was 294 00:17:09,635 --> 00:17:13,788 en we zeiden altijd dat gedicht, 295 00:17:13,822 --> 00:17:16,991 degene die het zou maken onze angsten op magische wijze verdwijnen? 296 00:17:17,042 --> 00:17:18,459 Vroeger kende je het uit je hoofd. 297 00:17:18,461 --> 00:17:20,795 Fonkel, fonkel, kleine ster... Weet je nog? 298 00:17:20,846 --> 00:17:21,846 Hè? 299 00:17:24,900 --> 00:17:27,919 Fonkel, fonkel, kleine ster. 300 00:17:27,970 --> 00:17:30,338 Hoe ik me afvraag wat jij bent. 301 00:17:30,389 --> 00:17:32,390 Oké? 302 00:17:32,424 --> 00:17:34,308 Boven de wereld zo hoog. 303 00:17:34,310 --> 00:17:38,830 Als een diamant in de lucht. 304 00:17:38,881 --> 00:17:42,717 Als de brandende zon verdwenen is, als er niets op schijnt. 305 00:17:42,768 --> 00:17:44,719 Minx, zeg de woorden, lieverd. 306 00:17:44,770 --> 00:17:46,220 - Nee. - Hé, ik wil dat je... 307 00:17:46,271 --> 00:17:47,388 Ik wil dit niet doen. 308 00:17:47,422 --> 00:17:49,240 Oké, dan laat jij je lichtje schijnen 309 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 fonkel, fonkel de hele nacht. 310 00:17:50,842 --> 00:17:51,843 Oké? 311 00:17:51,877 --> 00:17:54,128 Je test mij. 312 00:17:54,179 --> 00:17:55,463 Schat, het is gewoon... 313 00:17:56,632 --> 00:17:58,282 Ik kan niet... Ik kan het niet bedenken de woorden nu. 314 00:17:58,317 --> 00:18:00,534 Mijn hersenen zijn wazig. 315 00:18:07,175 --> 00:18:10,361 Papa. Papa, alsjeblieft. 316 00:18:13,315 --> 00:18:15,416 - Het is oké. - Papa, alsjeblieft. 317 00:18:15,467 --> 00:18:16,417 Het is oké. 318 00:18:16,468 --> 00:18:18,052 Nee. 319 00:18:18,086 --> 00:18:20,938 Het is oké. 320 00:18:25,744 --> 00:18:28,212 Het is oké, lieverd. 321 00:18:28,246 --> 00:18:29,880 Je hoeft de woorden niet te zeggen. 322 00:18:31,633 --> 00:18:34,602 Jij bent mijn vader. Je wordt verondersteld mij te geloven. 323 00:19:54,345 --> 00:19:56,229 Waarom heeft Minx het ons niet verteld was ze de hele tijd Drill? 324 00:19:56,231 --> 00:19:58,331 - Ze stellen me de hele dag vragen. - Waarom kan ik niet gewoon naar huis gaan? 325 00:19:58,365 --> 00:19:59,833 We deelden al onze geheimen samen. 326 00:19:59,835 --> 00:20:01,468 Ik weet niet wat ik ze moet vertellen. Drill is gewoon onze vriend. 327 00:20:01,470 --> 00:20:03,353 Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan. 328 00:20:12,496 --> 00:20:14,047 Henry? 329 00:20:18,185 --> 00:20:20,119 Ben je daar? 330 00:20:27,002 --> 00:20:28,485 Het is Minx. Kun je mij horen? 331 00:20:28,520 --> 00:20:29,553 Ja. 332 00:20:35,927 --> 00:20:37,094 Ik heb je hulp nodig. 333 00:20:37,128 --> 00:20:40,297 Je moet met je moeder praten, Zeg haar dat ik Drill niet ben. 334 00:20:40,331 --> 00:20:41,598 Ik weet het niet. 335 00:20:41,633 --> 00:20:45,202 Ik zweer het, Henry, ik ben Drill niet. Je moet mij helpen. 336 00:20:45,236 --> 00:20:47,004 Alsjeblieft. 337 00:20:47,038 --> 00:20:48,772 Weet je wat ze met mij gaan doen? 338 00:20:50,975 --> 00:20:54,778 Ben jij niet mijn vriend, Henry? 339 00:20:56,081 --> 00:20:58,248 Henry, waarom geef je mij geen antwoord? 340 00:20:58,283 --> 00:21:00,684 Ze gaan haar vermoorden, Claire. 341 00:21:00,735 --> 00:21:02,986 Ze is mijn dochter. Dat kan ik niet laten gebeuren. 342 00:21:02,988 --> 00:21:03,954 Wes, dat is Minx niet. 343 00:21:04,005 --> 00:21:05,255 Zelfs als je gelijk hebt 344 00:21:05,257 --> 00:21:07,007 en Drill heeft bezit van haar genomen, 345 00:21:07,058 --> 00:21:08,392 dat betekent niet dat ze weg is. 346 00:21:08,426 --> 00:21:11,745 Wat als, ergens in haar? lichaam, leeft mijn dochter nog? 347 00:21:11,796 --> 00:21:13,096 Thomas Harcourt zei dat toen... 348 00:21:13,131 --> 00:21:14,631 Thomas was 8 jaar oud toen het gebeurde. 349 00:21:14,633 --> 00:21:16,983 Wat als hij ongelijk had? En wat als hij dat niet was? 350 00:21:17,035 --> 00:21:19,836 Wes, we hebben onze al gemist kans om hier een keer eerder een einde aan te maken. 351 00:21:19,871 --> 00:21:21,338 Ja, en mijn vrouw werd vermoord, 352 00:21:21,340 --> 00:21:22,973 dus ik ben er goed van op de hoogte de gevolgen, Claire. 353 00:21:24,025 --> 00:21:27,077 Minx... 354 00:21:27,128 --> 00:21:28,545 Is alles wat ik nog heb. 355 00:21:28,579 --> 00:21:31,798 Als ik haar verlies... 356 00:21:31,849 --> 00:21:33,884 Dus ik wil dat je naar mij kijkt 357 00:21:33,886 --> 00:21:36,903 en vertel mij dat je weet zeker dat ze weg is. 358 00:21:36,954 --> 00:21:38,705 Dat is niet eerlijk. 359 00:21:38,756 --> 00:21:40,841 Kijk mij in de ogen en vertel me dat ze dood is, 360 00:21:40,892 --> 00:21:43,360 dat de belofte die ik haar heb gedaan toen Ze was een klein meisje, dat betekent niets 361 00:21:43,362 --> 00:21:46,279 en dat er geen hoop is dat ik haar ooit terug zal krijgen. 362 00:21:46,330 --> 00:21:48,165 En dan... 363 00:21:48,199 --> 00:21:50,133 Dan zal ik je geloven. 364 00:21:54,539 --> 00:21:55,872 Meneer, we hebben goed nieuws. 365 00:21:55,923 --> 00:22:00,310 We weten nu welke van de kinderen zijn bezeten. 366 00:22:00,361 --> 00:22:02,195 WHO? 367 00:22:02,246 --> 00:22:05,048 Het is de dochter van Wes Lawrence. 368 00:22:06,884 --> 00:22:09,235 Ik weet. Het is jammer. 369 00:22:09,270 --> 00:22:10,737 Mijn dochter, zij is... 370 00:22:10,788 --> 00:22:12,872 Perfect in orde. 371 00:22:12,923 --> 00:22:16,259 De andere kinderen, ze zijn... ze zijn allemaal veilig. 372 00:22:16,261 --> 00:22:18,511 Dus dan konden we ze vrijlaten. 373 00:22:18,562 --> 00:22:20,196 Met alle respect, uh, 374 00:22:20,198 --> 00:22:23,900 we weten niet hoeveel invloed hij heeft ze nog steeds over. 375 00:22:23,934 --> 00:22:26,102 Op dit moment het meest verstandig loop van de actie 376 00:22:26,137 --> 00:22:27,654 is om ze allemaal opgesloten te houden 377 00:22:27,688 --> 00:22:30,406 tot we het zeker weten De boor is geneutraliseerd. 378 00:22:30,424 --> 00:22:32,876 Ja. 379 00:22:34,379 --> 00:22:37,313 Ik weet dat ik verkeerd heb gebeld, Haley. 380 00:22:37,315 --> 00:22:41,167 Pardon? 381 00:22:41,202 --> 00:22:43,803 Ik had hem niet moeten laten gaan. 382 00:22:43,854 --> 00:22:47,290 Dat weet ik nu. 383 00:22:49,660 --> 00:22:51,844 Deze keer zullen we de juiste beslissing nemen. 384 00:22:51,896 --> 00:22:55,365 De vraag is: hoe? 385 00:22:55,399 --> 00:22:57,700 Ik geloof dat we dat inderdaad hebben gedaan het perfecte wapen 386 00:22:57,735 --> 00:22:58,901 om onze taak te volbrengen. 387 00:22:58,936 --> 00:23:00,803 Drie maanden geleden, 388 00:23:00,805 --> 00:23:03,606 Ik werd naar de Noordpool gestuurd om een experimenteel wapen te testen. 389 00:23:06,110 --> 00:23:07,744 Het was een elektronenpulsapparaat ontworpen om uit te zenden 390 00:23:07,746 --> 00:23:10,797 een elektrisch ladingsequivalent tot 100 blikseminslagen. 391 00:23:10,848 --> 00:23:14,367 Helaas... Het ging niet zoals gepland. 392 00:23:14,401 --> 00:23:17,854 Wij hebben hem bij ons gebracht. 393 00:23:17,888 --> 00:23:21,340 Hij zag de energie en kwam recht op mij af. 394 00:23:21,391 --> 00:23:22,992 "Hij"? 395 00:23:23,026 --> 00:23:27,497 Toen ik dat blauwe licht zag... 396 00:23:27,531 --> 00:23:30,833 Dat was toen ik het wist dat hier iets was. 397 00:23:30,868 --> 00:23:33,469 "Iets"? 398 00:23:33,504 --> 00:23:35,438 Iets niet menselijks. 399 00:23:35,472 --> 00:23:37,406 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 400 00:23:37,408 --> 00:23:38,958 Waar zijn de bewakers? 401 00:23:38,992 --> 00:23:39,992 O God. 402 00:23:42,246 --> 00:23:44,347 Nee! 403 00:23:44,398 --> 00:23:45,598 Het spijt me, Wes. 404 00:23:45,649 --> 00:23:47,566 - Waar is ze?! - Je moet me geloven. 405 00:23:47,618 --> 00:23:49,619 Ik vind geen troost in wat er gedaan moet worden. Meneer, u hoeft dit nu niet te doen. 406 00:23:49,621 --> 00:23:51,587 - Ik heb nog een paar dagen nodig, dus... - Waaraan? 407 00:23:51,622 --> 00:23:52,922 T... Om Drill uit haar lichaam te verwijderen. 408 00:23:52,924 --> 00:23:54,340 Dus nu heb je het over exorcisme? 409 00:23:54,424 --> 00:23:55,591 - Luister naar jezelf. - Meneer... 410 00:23:55,593 --> 00:23:57,259 Geen onderhandelingen meer, Wes. Alsjeblieft. 411 00:23:57,294 --> 00:23:59,061 We gaan hier vandaag een einde aan maken. 412 00:23:59,063 --> 00:24:00,446 Nee, nee. Het spijt me, meneer. 413 00:24:00,480 --> 00:24:01,947 - Het is het beste als je hier niet voor was. - Meneer, meneer. 414 00:24:01,982 --> 00:24:03,199 - Alsjeblieft, je kunt dit niet doen. - Begeleid ze alsjeblieft naar buiten. 415 00:24:03,233 --> 00:24:04,200 Je kunt dit niet doen. Ze is een kind van 8 jaar! 416 00:24:04,234 --> 00:24:06,736 Meneer de secretaris, geef ons alstublieft... 417 00:24:06,770 --> 00:24:08,387 Verdomme! 418 00:24:08,422 --> 00:24:11,857 Heb je het over het gebruik van dit ding bij een kind? 419 00:24:11,892 --> 00:24:15,444 Het is geen kind, meneer. Het is een buitenaardse dreiging. 420 00:24:22,636 --> 00:24:26,455 Doe het. Maak er gewoon een einde aan. 421 00:24:26,489 --> 00:24:27,973 Ik ga hier niet weg! 422 00:24:31,945 --> 00:24:33,112 Ga van mij af! 423 00:24:35,532 --> 00:24:37,399 Wes. Wes, Wes, Wes, Wes. 424 00:24:38,535 --> 00:24:40,736 Het spijt me, oké? Het spijt me zo. 425 00:24:40,787 --> 00:24:42,488 Er moet een andere manier zijn, Claire. 426 00:24:42,539 --> 00:24:44,156 Er moet een andere manier zijn. 427 00:24:55,251 --> 00:24:57,920 Wat is dat? 428 00:24:57,971 --> 00:25:00,222 Zo gaan ze het doen. 429 00:25:02,759 --> 00:25:05,978 Zo gaan ze Minx vermoorden. 430 00:25:15,327 --> 00:25:16,695 We moeten doen wat nodig is. 431 00:25:16,708 --> 00:25:17,741 We moeten haar redden. 432 00:25:17,793 --> 00:25:20,177 Wat gebeurt er als de president nee zegt? 433 00:25:20,212 --> 00:25:21,345 Dat is geen optie. 434 00:25:21,347 --> 00:25:24,782 - Dit ligt niet aan jou, Claire. - Is het niet? 435 00:25:25,424 --> 00:25:26,890 Je deed wat je moest doen, 436 00:25:26,892 --> 00:25:28,775 net zoals ik deed. 437 00:25:28,826 --> 00:25:29,910 Waar heb je het over? 438 00:25:33,197 --> 00:25:35,632 Ik sprak net met een verslaggever, gaf hem het hele verhaal. 439 00:25:35,726 --> 00:25:37,276 Waarom zou je dat doen? 440 00:25:37,327 --> 00:25:39,028 Omdat dit alles blootlegt. 441 00:25:39,079 --> 00:25:41,030 Ze zullen gedwongen worden onze kinderen te laten gaan. 442 00:25:41,064 --> 00:25:44,233 Dat is de enige manier waarop we Henry terug naar huis kunnen krijgen. 443 00:25:44,235 --> 00:25:46,368 Ik moet gaan. 444 00:25:46,419 --> 00:25:47,837 Ik bel je zo snel mogelijk. 445 00:25:47,839 --> 00:25:50,556 Ik ben net klaar met de perssecretaris. 446 00:25:50,607 --> 00:25:52,875 Nu is het hun beurt. 447 00:25:52,909 --> 00:25:54,376 Mijn contactpersoon bij het Witte Huis, 448 00:25:54,411 --> 00:25:55,461 Ze doet geen enkele belofte, 449 00:25:55,512 --> 00:25:56,712 maar ze probeert een afspraak voor ons te regelen. 450 00:25:56,714 --> 00:25:58,380 Oké. Laten we gaan. 451 00:26:03,053 --> 00:26:05,688 Meneer de president, het spijt me voor de onderbreking. 452 00:26:05,739 --> 00:26:07,523 Pardon, heren. 453 00:26:11,461 --> 00:26:14,980 Uh... We kregen een telefoontje van de Baltimore-waarnemer. 454 00:26:15,031 --> 00:26:17,299 Zij, eh... 455 00:26:17,334 --> 00:26:18,500 Ze weten van Drill. 456 00:26:18,535 --> 00:26:20,836 Hoe lang hebben we nog? 457 00:26:20,870 --> 00:26:22,321 Nou, ze zeggen ongeveer twee uur, 458 00:26:22,372 --> 00:26:24,373 maar ik heb er vertrouwen in dat ik het kan krijgen om het verhaal vast te houden... 459 00:26:24,407 --> 00:26:25,474 Dat zal niet nodig zijn. 460 00:26:25,508 --> 00:26:27,076 Pardon? 461 00:26:27,110 --> 00:26:29,278 Over ongeveer twee uur is het allemaal voorbij. 462 00:26:29,312 --> 00:26:32,181 Ik wil live gaan voordat het verhaal breekt. 463 00:26:32,215 --> 00:26:35,617 Meneer, ik moet u afraden... 464 00:26:35,652 --> 00:26:38,871 Begrijp je het soort paniek die dit kan veroorzaken? 465 00:26:38,905 --> 00:26:41,039 Niet meer dan als de leider van deze natie 466 00:26:41,090 --> 00:26:44,476 wordt betrapt op liegen tegen de precies de mensen die hem hebben gekozen. 467 00:26:44,511 --> 00:26:47,996 Niet meer verstoppen. Geen geheimen meer. 468 00:26:48,031 --> 00:26:49,748 Dit is wat er moet gebeuren. 469 00:26:49,799 --> 00:26:53,302 Ja, meneer. 470 00:26:53,304 --> 00:26:57,289 Oh, en Alan, nog één ding. 471 00:26:57,323 --> 00:26:59,508 Breng die kinderen naar huis. 472 00:26:59,542 --> 00:27:01,109 Ik wil mijn dochter terug. 473 00:27:01,144 --> 00:27:03,478 Ja, meneer. 474 00:27:08,651 --> 00:27:09,968 Waar brengen ze ons heen? 475 00:27:10,003 --> 00:27:11,920 Hoe moet ik dat weten? 476 00:28:02,238 --> 00:28:04,906 Over een paar minuten gaan we ga live naar het Witte Huis, 477 00:28:04,908 --> 00:28:06,174 waar president Winters heeft gebeld 478 00:28:06,208 --> 00:28:08,543 een last-minute persconferentie. 479 00:28:13,816 --> 00:28:15,083 Alsjeblieft. We hebben niet veel tijd. 480 00:28:15,117 --> 00:28:16,284 - Oké, ik... ik moet... - Wes, ik ben... 481 00:28:16,335 --> 00:28:17,836 - Ik heb vijf minuten met hem nodig. - Wes, ik probeer het, 482 00:28:17,870 --> 00:28:19,287 - maar nu is deze persconferentie aangebroken. - Kijk, je bent gewoon... 483 00:28:19,338 --> 00:28:20,538 Vertel hem gewoon dat... dat Er is een alternatief, oké? 484 00:28:20,589 --> 00:28:21,556 Wij hoeven niet te trekken de trigger op dit moment. 485 00:28:21,590 --> 00:28:22,557 Hij zal weten waar ik het over heb. 486 00:28:22,559 --> 00:28:24,192 - Oké. Ik probeer het. - Alsjeblieft. 487 00:28:24,226 --> 00:28:25,410 Je begrijpt niet hoe belangrijk dit is. Wij hebben geen tijd. 488 00:28:25,444 --> 00:28:28,496 - Oké. - Alsjeblieft. 489 00:28:35,070 --> 00:28:38,790 Ik kan je niet vertellen wat een opluchting dat is. 490 00:28:38,841 --> 00:28:40,625 Ik kom er zo aan. Bedankt. 491 00:28:41,961 --> 00:28:43,778 Ze laten de kinderen eruit. 492 00:28:43,812 --> 00:28:46,281 Dus het werkte. Het lijkt erop dat Oberon er doorheen is gekomen. 493 00:28:46,315 --> 00:28:48,149 Wat is Oberon? 494 00:28:48,200 --> 00:28:50,418 Codenaam van de geheime dienst voor de president. 495 00:28:50,452 --> 00:28:51,953 Elk gezinslid van het gezin heeft er één. 496 00:28:51,987 --> 00:28:53,388 Ze beginnen allemaal met dezelfde letter... 497 00:28:53,422 --> 00:28:57,191 first lady, zij is Olympia. 498 00:28:57,193 --> 00:29:00,528 En hoe zit het met de dochter? 499 00:29:00,546 --> 00:29:02,747 Eh, ken die niet uit mijn hoofd. 500 00:29:02,798 --> 00:29:03,798 Sean. 501 00:29:03,832 --> 00:29:06,217 Orion. 502 00:29:08,520 --> 00:29:10,271 Sean, ik kan niet... Ik kan nu niet praten. 503 00:29:10,273 --> 00:29:12,073 Claire, het is Cassandra. Ze is Drill. 504 00:29:12,107 --> 00:29:14,575 Wat? 505 00:29:14,577 --> 00:29:17,044 Orion... het is van Cassandra codenaam van de geheime dienst. 506 00:29:17,079 --> 00:29:18,796 Wat? 507 00:29:18,847 --> 00:29:21,265 Je had gelijk. 508 00:29:21,300 --> 00:29:23,050 Het is Minx niet. 509 00:29:23,101 --> 00:29:25,720 Kopieer dat. Olympia en Orion onderweg. 510 00:29:43,121 --> 00:29:45,226 Hij is in het Witte Huis. 511 00:29:48,029 --> 00:29:48,995 Boor ingelijste Minx. 512 00:29:48,997 --> 00:29:50,463 Dus Cassandra verbrandde zichzelf. 513 00:29:50,498 --> 00:29:52,048 - Hendrik?! Dat moet ze hebben gedaan. - Minx? 514 00:29:52,099 --> 00:29:53,266 Met de evacuatie van de kinderen, 515 00:29:53,301 --> 00:29:54,618 Er was zoveel chaos dat we... 516 00:29:54,652 --> 00:29:56,119 we keken niet naar haar. We keken naar Minx. 517 00:29:58,873 --> 00:30:01,992 Hoe zit het met Silas? Hij zei dat hij Minx zag. 518 00:30:02,026 --> 00:30:04,611 Hij vertelde de waarheid over alles behalve wie hij zag. 519 00:30:04,613 --> 00:30:06,212 Het was Cassandra die hem betrapte. 520 00:30:06,214 --> 00:30:09,015 Zij is degene die dreigde zijn moeder pijn te doen. 521 00:30:09,050 --> 00:30:10,483 Hoe zit het met Maria's computerbestand? 522 00:30:10,485 --> 00:30:12,419 Cassandra wist dat we zouden het kunnen terughalen, 523 00:30:12,470 --> 00:30:15,054 dus heeft ze het dossier van Minx gemanipuleerd. 524 00:30:15,056 --> 00:30:17,157 O, Claire, ik... 525 00:30:17,191 --> 00:30:18,708 Ga. 526 00:30:18,759 --> 00:30:20,460 Houd ze tegen. Ik zal het proberen om naar de perskamer te gaan. 527 00:30:20,511 --> 00:30:21,428 Oké. 528 00:30:47,689 --> 00:30:49,856 Honing! 529 00:30:49,858 --> 00:30:50,957 Hé, vriend. 530 00:30:50,959 --> 00:30:53,142 Mama, papa, ik ben hier! 531 00:30:56,923 --> 00:30:59,300 - Hendrik? - Pa! 532 00:31:07,092 --> 00:31:08,606 Oké. Kom hier. 533 00:31:09,736 --> 00:31:10,675 Het spijt me, meneer Lawrence, 534 00:31:10,676 --> 00:31:12,508 maar secretaris Frommer is niet beschikbaar. 535 00:31:12,542 --> 00:31:14,310 Zeg hem dat het Minx niet is. Het is Cassandra. 536 00:31:14,312 --> 00:31:15,661 Ik kan laten weten dat het dringend is. 537 00:31:15,712 --> 00:31:16,796 Verdomme! 538 00:31:16,830 --> 00:31:22,068 Fonkel, fonkel, kleine ster... 539 00:31:22,119 --> 00:31:29,275 Hoe ik me afvraag wat jij bent. 540 00:31:29,309 --> 00:31:38,017 Boven de wereld zo hoog... 541 00:31:38,068 --> 00:31:43,556 Als een diamant in de lucht. 542 00:31:47,661 --> 00:31:50,546 Als de brandende zon verdwenen is... 543 00:31:50,548 --> 00:31:55,117 Als er niets op schijnt... 544 00:31:55,119 --> 00:32:00,990 Dan laat jij jouw kleine lichtje zien. 545 00:32:01,324 --> 00:32:03,208 Fonkel, fonkel... 546 00:32:05,896 --> 00:32:06,812 De hele nacht. 547 00:32:07,864 --> 00:32:09,281 Je ziet er nerveus uit. 548 00:32:11,501 --> 00:32:13,936 Nou ja, ik denk dat ik dat wel een beetje ben. 549 00:32:13,970 --> 00:32:16,989 Weet je nog wat je Vertel het me altijd als ik bang ben? 550 00:32:17,040 --> 00:32:19,591 "Wees moedig." 551 00:32:19,626 --> 00:32:23,195 Oké, nou, ik zal, uh... Ik zal proberen dat in gedachten te houden. 552 00:32:23,246 --> 00:32:25,664 Wacht, w-wat ben jij... wat zeg je? 553 00:32:25,699 --> 00:32:26,849 De president, is hij het doelwit? 554 00:32:26,883 --> 00:32:28,217 Maar het heeft geen enkele zin. 555 00:32:28,268 --> 00:32:29,902 Als Drill de president wilde vermoorden, 556 00:32:29,936 --> 00:32:32,104 hij had kunnen bezitten Cassandra, lang geleden. 557 00:32:32,155 --> 00:32:33,589 Waarom zo lang wachten? 558 00:32:36,309 --> 00:32:39,695 Persconferentie. 559 00:32:39,746 --> 00:32:41,580 Hij zit niet achter de president aan. 560 00:32:41,631 --> 00:32:42,998 Wat bedoel je? 561 00:32:43,000 --> 00:32:44,266 De uitzending. 562 00:32:44,300 --> 00:32:47,569 Jessup, het is een livefeed. 563 00:33:01,384 --> 00:33:03,151 Ik ben speciaal agent Claire Bennigan. 564 00:33:03,186 --> 00:33:07,205 Alsjeblieft, ik wil dat je naar me luistert. 565 00:33:07,256 --> 00:33:09,975 De persconferentie... Je moet het stoppen. 566 00:33:12,245 --> 00:33:13,996 Ik moet je vragen een stap terug te doen. 567 00:33:14,030 --> 00:33:16,932 Je begrijpt het niet. Dit is hoe hij het gaat doen. 568 00:33:21,571 --> 00:33:24,072 Mijn mede-Amerikanen... 569 00:33:24,107 --> 00:33:28,710 Voor vrienden die over de hele wereld kijken... 570 00:33:28,744 --> 00:33:32,230 Wees moedig. 571 00:33:32,265 --> 00:33:37,519 Dat zei mijn dochter tegen mij voordat ik hier binnenkwam. 572 00:33:37,553 --> 00:33:40,989 Zulke simpele woorden van een kind, 573 00:33:41,023 --> 00:33:43,925 maar niet altijd gemakkelijk om te doen. 574 00:33:45,462 --> 00:33:50,749 Dan de reiziger in het donker... 575 00:33:50,783 --> 00:33:54,936 Bedankt voor je kleine vonkje... 576 00:33:57,106 --> 00:33:59,541 De heer secretaris. 577 00:33:59,575 --> 00:34:04,713 Het spijt me, meneer. Het is... Ik kan het niet. 578 00:34:04,715 --> 00:34:06,481 Leid mij door elke stap van de lanceringssequentie. 579 00:34:08,451 --> 00:34:10,652 Ik druk op de knop. 580 00:34:17,960 --> 00:34:20,328 Wees moedig. 581 00:34:20,362 --> 00:34:21,896 Dat doen we allemaal. 582 00:34:21,898 --> 00:34:24,566 Want wat ik je ga vertellen 583 00:34:24,600 --> 00:34:25,917 - kan moeilijk te accepteren zijn. - Halt! 584 00:34:25,968 --> 00:34:27,969 Halt! Beweeg niet! 585 00:34:28,003 --> 00:34:29,521 Stop! Kijk uit! 586 00:34:30,739 --> 00:34:32,290 We zitten op hem! 587 00:34:39,896 --> 00:34:41,864 De afgelopen weken is 588 00:34:41,898 --> 00:34:45,601 ons land, onze wereld, 589 00:34:45,635 --> 00:34:47,887 heeft een geheime oorlog gevoerd 590 00:34:47,921 --> 00:34:52,875 uitgelokt door een stille en dodelijke vijand, 591 00:34:52,909 --> 00:34:56,879 een vijand zoals geen enkele we hebben al eerder gevochten... 592 00:34:56,913 --> 00:35:01,033 een vijand die niet van onze wereld is. 593 00:35:03,287 --> 00:35:09,108 Dit wezen is niet gekomen onze wereld in vrede. 594 00:35:09,142 --> 00:35:11,744 Maar voordat we in paniek raken, 595 00:35:11,778 --> 00:35:16,832 Ik ben hier om je te vertellen dat deze oorlog voorbij is 596 00:35:16,883 --> 00:35:18,534 en wij hebben gewonnen. 597 00:35:21,488 --> 00:35:26,642 De buitenaardse dreiging heeft dat wel gedaan gevangen genomen, ingesloten. 598 00:35:26,676 --> 00:35:30,079 Tegen de tijd dat we hier klaar zijn, 599 00:35:30,113 --> 00:35:31,547 het zal vernietigd zijn. 600 00:35:31,581 --> 00:35:35,050 Sequentie gestart. 601 00:35:35,052 --> 00:35:38,520 Het wapen zal binnen 60 seconden vuren. 602 00:35:48,148 --> 00:35:49,698 Wat is er, lieverd? 603 00:35:49,700 --> 00:35:53,635 Het wapen zal binnen 50 seconden vuren. 604 00:35:53,637 --> 00:35:56,805 Ik ben er klaar voor om mijn moeder nu te zien. 605 00:36:02,345 --> 00:36:05,697 Het wapen zal binnen 30 seconden vuren. 606 00:36:06,950 --> 00:36:08,500 Meneer! 607 00:36:08,534 --> 00:36:10,519 Meneer, het is Minx niet! Ze is niet Drill! Wat doet hij hier? 608 00:36:10,553 --> 00:36:12,237 Open alstublieft de deur, meneer! 609 00:36:12,322 --> 00:36:16,541 Nee. Nee. Nee. Ze gaat het doen. 610 00:36:16,592 --> 00:36:18,894 Wes, je wilt hier niet zijn. 611 00:36:18,928 --> 00:36:21,530 Het is Cassandra! Het is de dochter van de president! 612 00:36:21,564 --> 00:36:22,998 Meneer! Het wapen zal binnen 15 seconden vuren. 613 00:36:23,032 --> 00:36:25,500 Zij gaat het signaal sturen. 614 00:36:55,331 --> 00:36:56,865 10... 615 00:36:56,899 --> 00:36:58,416 - 9... - De heer secretaris. 616 00:36:58,451 --> 00:36:59,533 8...7... 617 00:36:59,558 --> 00:37:00,885 Er heeft zich een incident voorgedaan in het Witte Huis. 618 00:37:00,920 --> 00:37:02,637 - 6... - Ja? 619 00:37:02,672 --> 00:37:04,940 - 5...4... - O, mijn God. 620 00:37:04,974 --> 00:37:07,308 - Stop het aftellen. - ...3...2... 621 00:37:07,310 --> 00:37:08,827 Reeks afgebroken. 622 00:37:15,217 --> 00:37:16,734 Cassandra? 623 00:37:27,012 --> 00:37:29,597 Is dat boor? 624 00:37:29,632 --> 00:37:32,033 Ja. Het is. 625 00:37:32,035 --> 00:37:34,202 Heeft hij het signaal verzonden? 626 00:37:34,204 --> 00:37:35,870 Ik denk het wel. 627 00:37:35,905 --> 00:37:39,140 Wat betekent dit? 628 00:37:39,191 --> 00:37:42,110 Het betekent dat we in de problemen zitten. 629 00:37:53,722 --> 00:37:55,673 Mijn engel. 630 00:37:58,594 --> 00:38:01,529 Wat is er gebeurd? 631 00:38:17,579 --> 00:38:21,115 Maak je geen zorgen, Claire. Ik ga nergens heen. 632 00:38:23,235 --> 00:38:25,486 Nee, papa. 633 00:38:25,521 --> 00:38:26,521 Het is oké. 634 00:38:26,572 --> 00:38:27,822 - Haal mij eruit! - Het is oké. 635 00:38:27,856 --> 00:38:29,357 Het is oké, schat. Het is oké. 636 00:38:29,408 --> 00:38:30,942 Haal mij eruit! Oké. 637 00:38:30,993 --> 00:38:32,493 Het is in orde. 638 00:38:32,527 --> 00:38:34,462 Het is in orde. 639 00:38:34,513 --> 00:38:36,180 Oké. 640 00:38:36,214 --> 00:38:37,765 Het is oké. 641 00:38:38,801 --> 00:38:39,850 Kom hier. 642 00:38:39,902 --> 00:38:41,519 Daar gaan we. Oké, oké. 643 00:38:41,570 --> 00:38:45,439 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 644 00:38:45,441 --> 00:38:48,209 Oké. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. 645 00:38:48,243 --> 00:38:50,795 Je bent nu veilig. 646 00:38:50,846 --> 00:38:54,382 Ik wist dat je voor mij zou komen, papa. 647 00:38:54,433 --> 00:38:55,883 Oké. 648 00:38:55,885 --> 00:38:57,818 Oké. Oké. 649 00:38:57,853 --> 00:38:59,687 Het is oké. Het is oké. 650 00:39:27,148 --> 00:39:29,817 Fonkel, fonkel, kleine ster. Hoe ik me afvraag wat jij bent. 651 00:39:29,868 --> 00:39:30,818 Minx? 652 00:39:33,071 --> 00:39:35,406 Ik zei net het gedicht dat je me leerde. 653 00:39:35,457 --> 00:39:37,958 Oh. Wat? 654 00:39:37,993 --> 00:39:41,161 Heb je weer een nare droom gehad? 655 00:39:41,212 --> 00:39:42,830 Ik ben oké. Ik ben niet bang. 656 00:39:42,881 --> 00:39:45,466 Oh. Nou, ik ben erg trots op je. 657 00:39:45,500 --> 00:39:48,802 Maar zodat je het weet, als je ooit bang bent, 658 00:39:48,837 --> 00:39:54,174 als je mij ooit nodig hebt, Ik beloof dat ik er altijd zal zijn. 659 00:39:54,176 --> 00:39:55,592 Ik weet het, papa. 660 00:39:59,097 --> 00:40:00,180 Daar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net